facebook A Quick Guide to Understanding the South African Language - Vigyaa

Delete Collection?

Are you sure you want to delete this collection permanently?


Delete Collection?

Are you sure you want to delete this collection permanently?

Everyone has a Story to Tell and an Experience to Share!

Let’s Start Writing


A Quick Guide to Understanding the South African Language

Ever felt confused when hearing new phrases? I did when I first came to South Africa!


South Africa is a country with many faces. Maybe most commonly people talk about the striking contrast between the rich and the poor, safety and violence, as well as the beauty of the country versus its violent past (and sometimes violent present).

There’s also another reason for the many faces of South Africa: the different tribes, nationalities and languages. There are eleven official languages in South Africa: South African English, Afrikaans, IsiNdebele, SeSotho sa Leboa, SeSotho sa Borwa, SiSwati, XiTsonga, SeTswana, TshiVenḓa, IsiXhosa, IsiZulu and South African Sign Language. And those are only the official ones. There are at least two times as many unofficial ones.

As someone who arrived in South Africa fairly confident I knew the English language — it had, after all, been my main language since I was about sixteen — I was sometimes lost in translation.

Firstly, while I was used to speaking with people from South Africa who had different dialects, it turned out those were still all people who had South African English as their first language. Many South Africans have English as a second language and they all speak with different accents. There are actually different English accents even among the people who have Afrikaans as their first language.

So, in the beginning, I had to concentrate to understand what people were saying.

Language goes beyond just understanding words, though. Language is about understanding what people mean with those words. “Shame, man” in South Africa can mean anything from “OMG how cute” to “I’m so sorry.” It all depends on when you say it and how you say it. And in South Africa, half of the time, people say “oh my word,” instead of “oh my god.”

Those are phrases though. That’s easy enough to grasp. Other things took longer. Below you find my very own dictionary. Just in case you intend to visit South Africa and would like to understand what people really mean.

I'll do it now now = I'll do it some time from now till eternity (though really it means, just now)

We'll make a plan = we'll probably do it some time (this is as close to a promise as it can get, but when it will happen is another matter entirely)

Let's catch up next Thursday = let's touch base next week and potentially catch up if nothing else happens first

I'll fix that thing in your house = I'll come up with some half-baked solution that would make an engineer cry and the walls crumble

There's a crew working on it = there are five people working and five to ten people watching them work

I told one person in the township = at least half the township knows

There's a small problem with your house = there's a flea, mouse, scorpion or snake infestation, or, alternatively, a wall is falling down

I'm not safe = the high walls, electric fence, alarm, pepper spray, taser, or emergency button for the helicopter to track my car broke

Braai = BBQ

Lekker = great, wonderful, cool, amazing, tasty…the list goes on

Sundowner = a drink at sunset

The truth is though, the only thing you'll ever need to get to know the South Africans is a braai. In South Africa, people don't go for coffee, or drinks, as much as they do elsewhere. In fact, most of the time, they're in their gardens, braaing. Social life revolves around a braai. Get a braai and the rest will follow...

0 comment

Related Articles

Christmas is the most famous festival of the year, which is celebrated in honor of the Lord Jesus Christ’s birth. This day belongs to joy, happiness, togetherness, indulging in fun activities with children, and sharing Christmas gifts with dear ones. So, make this day precious one not only for you but also for your dear ones! Numerous ideas come in everyone’s mind to celebrate this festival. Some people throw a Christmas party at their home and do fun with their loved ones while some go to churches to do their prayers. You can do something different to celebrate this day. Children also wait for this festival eagerly because they got the presents from the secret Santa that brings a smile on their faces and also fills their soul with joy and happiness. They also got off from their schools and colleges as this festival falls in the holiday season. So, try to make this Christmas Eve much beautiful and memorable. If you are looking for the fantastic ideas to celebrate the merry Christmas uniquely, then this article may help you because here we discussed fabulous ideas to celebrate this day. You can also send Christmas gifts online to the doorstep of your dear one's house to delight them and make them feel on the top of the world.

Some of the fantastic and thoughtful Christmas gift ideas to celebrate the Merry Christmas are:

Christmas tree

This festival is related to the decoration of the home and Christmas tree. People believe that the Christmas tree brings peace, prosperity, and good luck in everyone’s life. You can decorate both the natural tree as well as an artificial tree. There are many designer lights available to decorate your tree. Choose according to your choice and decorate it in your own way. You can also send Christmas tree as a gift to your loved house that not only makes them happy but also spruces up their homes. So, it is the best idea to celebrate this festive season, and it also gives them lovely moments of life that they can cherish for the rest of their life.

Be A Secret Santa

One of the best ideas to celebrate this festive season is that be a secret Santa and buy gifts for the children. It is an old-age tradition that on this day, children receive the toys from the secret Santa that brings a smile on their faces. So, be a secret Santa and share presents among children that makes them happy. You can go to an orphanage home and give gifts, sweets, and cards to the Children that fills them with joy and happiness and also give a sensation of the merry Christmas. This practice also makes you happy and proud. Sending Christmas flower bouquet with gifts also makes it interesting.

Christmas Cake

Christmas plum cake is the traditional delicious dessert of this festival because this day is associated with the birth anniversary of the Lord Jesus Christ, which is the son of God. So, this festival is incomplete without this delectable dessert because cakes and birthdays are the synonyms of each other. So, add a wow factor to the celebration with this yummy cake. You can also delight your loved ones by sending Christmas plum cake to their doorstep and make them feel exceptional.

Treat Yourself at Nice Restaurant

If you are decided to take a break and not cook, then you can go to your favorite restaurant with your loved ones on this holiday season. There are many restaurants that offer a great meal so you can take according to your choice. It is a great idea to pamper yourself and your loved ones and make this day memorable. You can also make a holiday trip with your dear ones on this holiday season to explore new places that give you joy. It also makes you fresh as on other days you remain busy in your work.

Organize your party

To make this festival memorable, you can organize a Christmas party at your home and invites your friends, relatives, and colleagues. It is a great way to enjoy this night and make some lovable moments with your dear ones. Also, pamper your loved ones with great gifts that double their happiness.

The above-listed points are the great ideas to celebrate Christmas Eve uniquely. You can opt for one of these and make your celebration memorable. 

Reference Image
}); $('.clear').on('click', function () { $('.ala_carte_details').empty(); $('.pay-btn').show(); });